Forum www.pendragonforum.fora.pl Strona Główna
 
 FAQFAQ   FAQSzukaj   FAQUżytkownicy   FAQGrupy  GalerieGalerie   FAQRejestracja   FAQProfil   FAQZaloguj 
FAQZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   
Nieoficjalne fragmenty- tłumaczenie by Yeti

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.pendragonforum.fora.pl Strona Główna -> Biblioteka / Pielgrzymi z Rayne
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Yeti
Milago
Milago



Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 60
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/4

PostWysłany: Sob 15:51, 05 Mar 2011    Temat postu: Nieoficjalne fragmenty- tłumaczenie by Yeti

Postaram się przetłumaczyć kilka fragmentów Pendragona Pilegrzymi z Ryane. Z czasem będę dodawał następne. Ostrzegam nie jest to jakieś rewelacyjne tłumaczenie.

Frag. 1 - Trzecia Ziemia Dziennik #28

- Witaj, Patriku- powiedział głos- Jak mogę pomóc?
Courtney pochyliła się do mnie
- To straszne.
Patrick oczyścił gardło i powiedział wyraźnie
- Dimond, Mark- spojrzał na mnie i zapytał- Gdzie się urodził?
Odpowiedziała Courtney
- W Stony Brook, w Connecticut
Patrick ponownie nacisnął guzik i rzekł
- Urodzony w Stony Brook, w Connecticut. Blisko przełomu XXI wieku.
Na platformie przed nami obraz mrugną i ożył. Wiedziałem, że to tylko hologram, ale wciąż mnie zaskakiwał.
- Mark!- krzyknęła Courtney
Pomyślałem, że zaraz się popłacze. Ja też byłem tego bliski. Patrzyliśmy na oryginalnych rozmiarów, trzywymiarowy obraz Marka. Mój najlepszy kumpel Mark. Wyglądał na dziesięć lat. Ubrany był w mundurek jaki nosiliśmy, uczęszczając do Glenville School. Bolało zobaczenie mojego przyjaciela, nawet kiedy był tylko hologramem. To usiwiadowiło mi jak bardzo tęsknię za nim i za dawnym życiem.
- Komputer- powiedział Patrick- ostatni znaczny wpis dla Dimonda, Marka.
Dwie osoby pojawiły się za hologramem Marka. Courtney sapnęła. To byli rodzice Marka.
Komputer oznajmił
- Historia Marka Dimonda kończy się w osiemnastym roku życia. Ostatni wpis pojawił się, kiedy oboje jego rodziców zginęło w katastrofie lotniczej.
- Czy on umarł?- zapytał Patrick
- Nie wiadomo- odpowiedział komputer
- Przypuszczenia?- zapytał Patrick wciskając guzik.
- Samobójstwo- odpowiedziała maszyna
To słowo mną wstrząsnęło Myśl, że Mark popełnił by samobójstwo nigdy nie przyszła mi do głowy. Spojrzałem na Courtney.
- Nie ma mowy- zadeklarowała- Głupi komputer. Zapytaj o coś jeszcze.
- Dalsze spekulacje?- powiedział Patrick
- Potencjalna ucieczka* z rówieśniczką.- odpowiedział komputer
- Że, co?- krzykneła zaskoczona- Co za rówieśniczka?
- Nazwij tą rówieśniczkę- rozkazał Patrick
Ja już znałem odpowiedź. Hologram Dimondów zastąpił obraz dziewczyny. Nosiła uniform z Davis Gregory High. Stała wyglądając na wszelkiego rodzaju zarozumiałą i była pochylona nad jej kijem hokejowym.
- Oh- stęknęła Courtney
Komputer ogłosił- Chetwynde, Courtney. Ostatnio widziana przez jej rodziców, w dniu zniknięcia Marka Dimonda.
Patrick nie wiedział co powiedzieć. Courtney wpatrywała się w jej obraz, jakoby w jej ducha.
- To jest dzień, kiedy opuściliśmy Ziemię, by przybyć tutaj- skwitowała Courtney- to było ledwie parę godzin temu.
- To było trzy tysiące lat temu- poprawił ją Patrick

* w orginale "runway" co dosłownie znaczy pas startowy, ale to mi nie pasowało ;)


Ostatnio zmieniony przez Yeti dnia Sob 15:52, 05 Mar 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Sabatonowa
Gar
Gar



Dołączył: 18 Paź 2010
Posty: 303
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Druga Ziemia
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Sob 19:47, 05 Mar 2011    Temat postu:

Nie wiem jak reszta forumowiczów, ale ja wolę poczekać na całą książkę. Przecież ma być już pod koniec marca.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Actia
Administrator
<b>Administrator</b>



Dołączył: 23 Sty 2010
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/4

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Sob 23:56, 05 Mar 2011    Temat postu:

Ja przeczytałam, bardzo lubię takie fragmenty, tylko zaostrzają apetyt. :D Dobra robota Yeti, dzięki temu jeszcze bardziej nie mogę się doczekać książki.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ayra
Bedoowian
Bedoowian



Dołączył: 04 Sty 2011
Posty: 79
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/4

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 20:25, 08 Mar 2011    Temat postu:

Czekam na dalsze tłumaczenia :) Bardzo fajny fragment :D Actia ma racje zaostrza apetyt :)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Yeti
Milago
Milago



Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 60
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/4

PostWysłany: Wto 21:53, 08 Mar 2011    Temat postu:

Następny fragment napisze w ten weekend. Teraz nie mam czasu. Kupa sprawdzianów i kartkówek.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ayra
Bedoowian
Bedoowian



Dołączył: 04 Sty 2011
Posty: 79
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/4

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 22:16, 09 Mar 2011    Temat postu:

Wiem coś o tym :) Ok :D Będę czekała
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Sabatonowa
Gar
Gar



Dołączył: 18 Paź 2010
Posty: 303
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Druga Ziemia
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Pią 20:10, 11 Mar 2011    Temat postu:

Fajnie, że Ci się chce to tłumaczyć :)
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Maslo
Strażnik Tigeen
Strażnik Tigeen



Dołączył: 10 Wrz 2010
Posty: 534
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Cloral

PostWysłany: Śro 9:54, 01 Cze 2011    Temat postu:

ehh... teraz zaczałem bardziej się niecierpliwić kiedy bd w empiku skubana... ACTIA!! wiesz cos moze?
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.pendragonforum.fora.pl Strona Główna -> Biblioteka / Pielgrzymi z Rayne Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Style edur created by spleen & Programy.
Regulamin